Jiří Pomeje a dabing. Těmto hollywoodským hvězdám propůjčil svůj hlas, než o něj přišel!

Když nás včera po dlouhém boji se zákeřnou nemocí opustil Jiří Pomeje (†54), neodešel jen charismatický herec, ale také vynikající dabér, který propůjčil svůj hlas desítkám zahraničních herců v tuzemské verzi hollywoodských filmů.

Naposledy se před mikrofonem objevil v roce 2016, kdy pro Primu nadaboval jednu z postav akčního thrilleru Replikant. Pak už mu bránily velké zdravotní potíže, které vyvrcholily loni v lednu. Pomeje tehdy po náročné operaci rakoviny hrtanu navždy přišel o hlas. Šlo totiž o nutný zákrok při boji s rakovinou, které herec nakonec stejně podlehl.

I díky dabingu ale filmoví a televizní diváci uslyší Pomejeho nádherný hlas i nadále. Nešlo přitom o jen tak ledajaké role, Pomeje často mluvil za hollywoodské hvězdy první kategorie. Jména jako Richard Gere, Samuel L. Jackson, Patrick Swayze nebo Danny Glover zná asi každý z nás.

Nejvíce se však proslavil jako dabér nejslavnějších protagonistů akčních filmů. V roce 1995 si střihnul Arnolda Schwarzeneggera v kultovním Terminátorovi. Tehdejší verze vznikla pro jeho první televizní vysílání, které měla na svědomí stanice Prima.

Už o tři roky dříve nadaboval v původní VHS verzi akční kriminální komedie Tango a Cash postavu, kterou ztvárnil populární Sylvester Stallone. Ten byl přitom výsadou dvojice Pavel Soukup a Pavel Rímský.

Zdaleka nejčastěji se ale z Pomejeho stával v dabingu Jean-Claude Van Damme, kterému propůjčil svůj hlas v desítkách akčních filmů. Pomeje se stal v Česku jeho dvorním dabérem, v posledních letech jeho aktivní kariéry šlo téměř výhradně o snímky belgického herce. Právě ty tak zůstanou největší vzpomínkou na Pomejeho charismatický hlas.

Témata: Jiří Pomeje filmy